Rasa, ki umira ki poskuša rešiti stare običaje, da ne bili ugreznili v pozabo.
Uma raça moribunda, apáticamente ensaiando antigas tradições esbatidas pelo esquecimento.
Ohranili so moč in dostojanstvo, celo skrivnostnost Rimske Cerkve, pa svetost zakramentov, enost Svete Trojice, a če bi mi dovolili nositi tisto malo gumijasto stvar na tiču, bi mi ne bili sedaj v težavah.
Preservaram o poder e majestade, até o mistério da lgreja de Roma... e a santidade do Sacramento, a indivisível unidade da Trindade, mas se me tivessem deixado usar uma coisinha de borracha na ponta da pila, não estaríamos nesta situação.
Če se ne bi sramovali, bi ne bili tako kruti.
Se não tivésseis vergonha, como pudestes maltratá-la assim?
Ne, bili so vohuni ali nekaj takega.
Não, eram espiões ou algo assim parecido.
Kot bi ne bili v Ameriki.
Até parece que estamos num país estrangeiro!
Ko bi le ne bili taki razcapanci.
Se ao menos não se vissem tão limitados.
Brez tebe, bi ne bili več Bakerjevih dvanajst.
Sem ti, já não seríamos os 12 Bakers.
O ne, bili so različni fantje.
Não, não. São mesmo tipos diferentes.
No, to tudi so, in če ne bili zaprti v Belle Reve, bi se lahko pogosteje videla.
Bem, é o que são, e se esses anormais não estivessem presos em Belle Reve, talvez te conseguissem ver de vez em quando.
Ne, bili ste dobri, spomnim se.
Não, tu eras bom. Eu lembro-me.
Verjameš ali ne, bili smo dobri prijatelji.
Acredites ou não, éramos amigos muito próximos.
Ne, bili smo vajeni življenja v divjini.
Não, nós costumávamos estar habituados a viver na natureza.
Ne, bili so vampi. Ki jih ne prenesem.
Serviram-nos um prato típico de tripas, coisa que não suporto.
Ne, bili so parkirani pred tisto rumeno hišo.
Não, estacionou à frente daquela casa amarela.
Ne, bili smo na sprehodu v gozdu in nabirali gobe.
Não, fizemos uma expedição e apanhámos cogumelos e esterco na floresta.
Ne, bili sta naključni stranki. Plačali sta z gotovino.
Entraram sem marcação e pagaram em dinheiro...
Ne, bili so v orožarni, mi pa smo odsekani od tega nivoja.
Eles estão no arsenal, e não temos acesso a ele.
Ste imeli smrtnega greha na svojo dušo, ko si skoraj umrl, kar pomeni, da ne bili na poti v nebesa ko si videl angela.
Havia um pecado mortal na tua alma quando quase morreste. O que significa que não ias para o Céu ao ver o anjo.
Ne, bili smo v naši dvorani. Ko so se zaleteli v podmornice, so vsi načelniki zakričali.
Não, Mark, passámo-lo na sala de projeções da Casa Branca e, juro por Deus, quando aqueles jatos embateram num dos nossos submarinos Seawolf, o Almirante gritou.
Ne, bili so že na kresu.
Abre a porta! Não, eles já estavam na fogueira.
No, to je, če ne bili kot svetovnega razreda baraba a.
Bem, se não fosse um grande sacana.
Če ne bi živeli po pravilih, bi ne bili nič drugega, kot navadni barbari.
Se não vivêssemos por elas, não seríamos nada além de bárbaros.
Brez njiju ne bili v takšnih težavah!
Não estaríamos neste problema se os padres não aparecessem!
Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe, ki bi zagotovili uspešnejše dodeljevanje sredstev EU malim in srednje velikim podjetjem z izvedljivimi projekti, ki bi sicer ne bili financirani.
Por fim, deverão tomar‑se medidas adequadas para garantir que os fundos da UE possam ser concedidos com maior eficácia às PME que têm projectos viáveis mas que, de outro modo, não teriam sido
Ne moremo več dopustiti niti omejeni manjšini ribičev, da bi ignorirali predpise in zato ne bili kaznovani.
Não podemos continuar a permitir que um grupo de pescadores, ainda que pequeno, ignore impunemente as regras vigentes.
Ne, bili so preganjani in sovraženi v vsaki državi v kateri so bili.
Não, eles têm sido perseguidos e odiados em todo país em que se encontram.
Na ta dan morate biti pozorni na delo, da ne bi padli na vabo rallya in ne bili ujeti, ker so včasih šale kolegov podobne težki artileriji« ali celo popolnoma pod pasom«. To je t
Neste dia, você precisa estar alerta no trabalho para não cair na isca do rali e não ficar preso, porque às vezes as piadas dos colegas são como “artilharia pesada” ou até mesmo “completamente abaixo da cintura”.
Seveda je želja, da si naredite tetovažo, neposredno povezana z željo, da bi izstopali iz množice in ne bili kot vsi drugi.
Claro, o desejo de se fazer uma tatuagem está diretamente relacionado ao desejo de se destacar da multidão e não ser como todo mundo. Além disso
Kajti ko bi ne bili odlašali, bi se bili že dvakrat vrnili v tem času.
E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.
On pa jim reče: Ko bi ne bili orali z mojo junico, ne bi bili pogodili uganke moje.
Respondeu-lhes ele: Se vós não tivésseis lavrado com a minha novilha, não teríeis descoberto o meu enigma.
A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje
E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;
Saj se spominjate, bratje, truda našega in težave: ker noč in dan smo delali, da bi ne bili nadležni komu izmed vas, ko smo vam oznanjali evangelij Božji.
Porque vos lembrais, irmãos, do nosso labor e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.
Kajti bolje bi jim bilo, da bi ne bili spoznali pota pravičnosti, nego pa da so se po spoznanju obrnili zopet od dane jim svete zapovedi.Prigodilo se jim je pa po resničnem pregovoru: Pes se vrne k temu, kar je izbljuval, in svinja omita v lužo blatno.
Porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado.
0.94475793838501s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Uma raça moribunda, apáticamente ensaiando antigas tradições esbatidas pelo esquecimento. 